O17-3. 上海话音系及其与中古音、北京音的比较
上海话音系及其与中古音、北京音的比较
上海话分老中新三派，本文介绍的是中派上海话。
上海话音系
声母
| 全清 | 次清 | 全浊 | 次浊 | 清 | 浊 |
|---|---|---|---|---|---|
| b p /p/ | p ph /ph/ | bb b /b/ | m m /m/ | f f /f/ | v v /v/ |
| d t /t/ | t th /th/ | dd d /d/ | n n /n/ | l l /l/ | |
| z ts /ts/ | c tsh /tsh/ | s s /s/ | ss z /z/ | ||
| j c /tɕ/ | q ch /tɕh/ | jj j /dʑ/ | gn gn /ȵ/ | x sh /ɕ/ | xx zh /ʑ/ |
| g k /k/ | k kh /kh/ | gg g /g/ | ng ng /ŋ/ | ||
| 0 0 /0/ | h h /h/ | gh gh /ɦ/ |
同一格内，左上是笔者修改的拼音方案，右上是吴语学堂上海话拼音方案，下方是国际音标。
附则：
- gh+i = y，但是 i 为韵腹除外；
- gh+u = w，但是 u 为韵腹除外；
- gh+iu = y。
韵母
| 开 | 齐 | 合 | 撮 | 开 | 齐 | 合 | 撮 | 开 | 齐 | 合 | 撮 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| y /ɿ/ | i /i/ | u /u/ | iu /y/ | er /əl/ | m /m/ | n /n/ | ng /ŋ/ | ||||||
| a /ᴀ/ | ia /iᴀ/ | ua /uᴀ/ | an /a~/ | ian /ia~/ | uan /ua~/ | aq /ᴀʔ/ | iaq /iᴀʔ/ | uaq /uᴀʔ/ | |||||
| aon /ɑ/ | iaon /iɑ/ | uaon /uɑ/ | |||||||||||
| o /o/ | on /oŋ/ | ion /ioŋ/ | oq /oʔ/ | ioq /ioʔ/ | |||||||||
| e /ᴇ/ | ie /iᴇ/ | en /ən/ | in /in/ | uen /uən/ | iun /yn/ | eq /əʔ/ | iq /iɪʔ/ | ueq /uəʔ/ | iuq /yɪʔ/ | ||||
| oe /ø/ | uoe /uø/ | ioe /yø/ | |||||||||||
| au /ɔ/ | iau /iɔ/ | ||||||||||||
| eu /ɤ/ | ieu /iɤ/ |
声调
| 阴平 | 阴去 | 阳去 | 阴入 | 阳入 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 调值 | 53 | 34 | 23 | 5 | 12 |
| 符号 | 1 | 5 | 6 | 7 | 8 |
上海音与中古音、北京音比较
声母
与中古音对应
| 全清 | 次清 | 全浊 | 次浊 | 清 | 浊 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 重唇 | 帮 → b | 滂 → p | 并 → bb | 明 → m | ||
| 轻唇 | 非 → f | 敷 → f | 奉 → v | 微 → v/m | ||
| 舌头 | 端 → d | 透 → t | 定 → dd | 泥娘 → n | 来 → l | |
| 知系 | 知精庄章 → z | 彻清初昌 → c | 澄从崇常 → ss | 日 → ss/n | 心生书 → s | 邪俟船 → ss |
| 牙音 | 见 → g | 溪 → k | 群 → gg | 疑 → ng | ||
| 喉音 | 影 → 0 | 晓 → h | 匣 → gh | 云以 → gh |
注：
- 微母文读 v 白读 m、日母文读 ss 白读 n；
- 微母、日母、疑母部分字读 gh，以母部分字读 0；
- 腭化：
- n、ng 在细音前腭化为 gn；
- z、c、s、ss 在细音前腭化为 j、q、x、xx；
- g、k、gg、h 在细音前腭化为 j、q、jj、x。
与北京音对照
- 需要注意辨别中古浊音字，然后还原为其本来的浊声母 b、d、g、v、ss、jj、xx、gh；
- 上海话无卷舌，京 zh、ch、sh 沪归入 z、c、s；
- 京 r（日母），沪文读 ss 白读 gn；
- 京零声母：
- 微母，沪文读 v 白读 m；
- 疑母，沪洪音读 ng 细音读 gn；
- 影母，沪读 0；
- 云以母，沪读 gh。
- 腭化：
- 京 n，若在上海话拼细音则腭化为 gn；
- 京 j、q、x 的某些见组字在上海话是洪音，故无需腭化而读原来的 g、k、h/gh；
- 相反，京 g、k、h、的某些字在上海话是细音，故需腭化为 j、q、x。
- 其余声母，上海话与北京音相同。
韵母
只考虑与北京音对照。
阴声韵
| 北京音 | 上海话 | 其他读音 |
|---|---|---|
| a ia ua | a ia ua | 白读 o |
| o/uo | u | o |
| e | o | u |
| ie | ia | i；少数白读 ie |
| -i/-hi | -i | |
| er | er | 白读 i |
| i ü | i ü | ü 也有 i 或 ng |
| u | u | -i、m；白读 ng；文读 e |
| ai uai | e ue | a ua |
| ei ui | e oe | i、e ue；uei 白读 -i、ü |
| ao iao | o io | io o、e |
| ou iu | e ie |
阳声韵
| 北京音 | 上海话 | 上海话其他读音 |
|---|---|---|
| an ian | e i | an 也有 oe；ian 也有 e ue |
| uan üan | uoe üoe | uan 也有 oe ue；üan 也有 i |
| en in | en in | en 白读 in |
| un ün | uen ün | en in |
| ang iang | an ian | aon |
| uang | aon/iaon/uaon | |
| eng ing | en in | on ion、an、uan |
| ueng/ong iong | on ion |
入声韵
| 北京音 | 上海话 | 上海话其他读音 |
|---|---|---|
| a ia ua 入声 | aq iaq uaq | |
| e/o/uo 入声 | aq、oq、eq | uo 入声也有 ueq |
| ie üe 入声 | iq üq | üe 入声也有 iaq、oq、ioq、iq |
| -hi 入声 | aq、eq | |
| i ü 入声 | iq üq | ü 入声也有 ioq |
| u 入声 | oq、eq、ueq | |
| ai 入声 | aq | |
| ao iao 入声 | oq iaq |
总结
- 沪 i 对应京 i、ian；
- 沪 e ie ue oe 对应京 -ai、-an；
- 沪 en in 对应京 en in、eng ing；
- 沪 on 对应京 eng、ueng、ong；
声调
- 北京阴平（舒声），上海也是阴平；
- 北京其它舒声，上海阴去或阳去；
- 古入声，上海也是入声。
参考文献
[1]许宝华, 汤珍珠, 游汝杰等. 上海市区方言志[M]. 上海教育出版社, 1988.