藏文及其 Wylie 转写
1 藏语简介
བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་（bkra shis bde legs）是藏语的常用问候语，常音译作“扎西德勒”，意为“吉祥如意”。
藏语是藏民族使用的语言，它隶属于汉藏语系—藏缅语族—藏语支。藏语在我国境内分布于西藏、西藏、四川、云南、甘肃，境外在不丹、印度、尼泊尔、巴基斯坦也有分布。藏语有三大方言：
- 卫藏方言，分布于西藏拉萨、日喀则、山南、林芝、阿里；
- 康巴方言，分布于西藏昌都、那曲，四川甘孜、木里，青海玉树，云南迪庆；
- 安多方言，分布于青海海北、海南、海西、黄南、果洛，四川阿坝，甘肃甘南、天祝。
藏文是藏语使用的文字。在古藏语阶段，它几乎有完全的表音功能——书写与发音完全对应。但随藏语发展，藏语发音已经得到广泛简化，而藏文书写则近乎延续古藏语写法。这导致藏文和今藏语发音并不一一对应，但可以找到从藏文到今藏语的映射。
Wylie（威利）转写是藏文到拉丁字母的双向转写规则，它并不是一个拼音方案。
2 藏文字母
2.1 辅音
| 全清 | 次清 | 全浊 | 次浊 | 清 | 浊 | 浊 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| P 组 | པ p /p/ | ཕ ph /ph/ | བ b /b/ | མ m /m/ | ཝ ◌ྭ w /w/ | ||
| T 组 | ཏ t /t/ | ཐ th /th/ | ད d /d/ | ན n /n/ | ལྷ lh /l̥/ | ལ l /l/ | ར ◌ྲ r /ɹ/ |
| Ts 组 | ཙ ts /ts/ | ཚ tsh /tsh/ | ཛ dz /dz/ | ས s /s/ | ཟ z /z/ | ||
| C 组 | ཅ c /tɕ/ | ཆ ch /tɕh/ | ཇ j /dʑ/ | ཉ ny /ȵ/ | ཤ sh /ɕ/ | ཞ zh /ʑ/ | |
| K 组 | ཀ k /k/ | ཁ kh /kh/ | ག g /g/ | ང ng /ŋ/ | |||
| 0 组 | ཨ 0 /ʔ/ | ཧ h /h/ | འ ' /ɦ/ | ཡ ◌ྱ y /j/ |
2.2 元音
| ◌ a /a/ | ◌ི i /i/ | ◌ུ u /u/ | ◌ེ e /e/ | ◌ོ o /o/ |
3 藏文音节结构
一个音节由前加字、上加字、基字、下加字、元音、后加字、次后加字组成。音节结尾用 ་ 标记。
- 前加字、上加字、基字，描述声母，这意味着声母可以是复辅音甚至三辅音；
- 下加字，描述介音；
- 元音，描述韵腹；
- 后加字、次后加字，描述韵尾，这意味着韵尾可以是复辅音。
一个藏文音节由以下结构构成：
【元 音】
【上加字】
【前加字】 【基 字】 【后加字】 【次后加字】
【下加字】
【元 音】
例 བསྒྲོནད 由前加字 བ（b）、上加字 ས（s）、基字 ག（g）、下加字 ར（r）、元音 ◌ོ（o）、后加字 ན（n）、次后加字 ད（d）构成。它的 Wylie 转写是 bsgrond。
4 合法音节的拼写规则
所有字母都可以作基字，但不是所有字母都可以作加字。
4.1 声母与介音：前、上、下加字
- 前加字有 ག་ད་བ་འ་མ་（g、d、b、'、m）五种；
- 上加字有 ར་ལ་ས་（r、l、s）三种；
- 下加字有 ◌ྱ་◌ྲ་◌ླ་◌ྭ་（y、r、l、w）四种，rw 可以同时存在。
基字与前、上、下加字的拼写规则如下表：
| g/d- | b- | '- | m- | r- | l- | s- | -y- | -r- | -l- | -w- | -rw- | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| p | dp | sp | py | pr | ||||||||||
| ph | 'ph | phy | phr | |||||||||||
| b | db | 'b | rb | lb | sb | by | br | bl | ||||||
| m | dm | rm | sm | my | mr | |||||||||
| w | ||||||||||||||
| t | gt | bt | rt | lt | st | tr | ||||||||
| th | 'th | mth | thr | |||||||||||
| d | gd | bd | 'd | md | rd | ld | sd | dr | ||||||
| n | gn | mn | rn | sn | ||||||||||
| lh | ||||||||||||||
| l | ||||||||||||||
| r | rl | |||||||||||||
| ts | gts | bts | rts | sts | ||||||||||
| tsh | 'tsh | mtsh | ||||||||||||
| dz | 'dz | mdz | rdz | |||||||||||
| s | gs | bs | sr | sl | ||||||||||
| z | gz | bz | zl | |||||||||||
| c | gc | bc | ||||||||||||
| ch | 'ch | mch | lc | |||||||||||
| j | 'j | mj | rj | lj | ||||||||||
| ny | gny | mny | rny | sny | ||||||||||
| sh | gsh | bsh | ||||||||||||
| zh | gzh | bzh | zhw | |||||||||||
| k | dk | bk | rk | lk | sk | ky | kr | kl | kw | |||||
| kh | 'kh | mkh | khy | khr | ||||||||||
| g | dg | bg | 'g | mg | rg | lg | sg | gy | gr | gl | gw | grw | ||
| ng | dng | mng | rng | lng | sng | |||||||||
| 0 | ||||||||||||||
| h | hr | |||||||||||||
| ' | ||||||||||||||
| y | g.y |
- 下加字可以与前、上加字同时存在，但是不能相同（即不能同时为 l 或同时为 r）；
- 仅前加字是 b- 时，前加字与上加字可共存；
- g- 与 d- 互补，仅 P 组和 K 组前用 d-，其它用 g-；
- 前加字 ' 表示鼻音，发音部位与其后的辅音相同；
- 注意 g.y（前加字 g 基字 y）与 gy（基字 g 下加字 y）不同。
4.2 韵尾：后、次后加字
-
后加字有 10 种：
- མ་ན་ང་（-m、-n、-ng）；
- བ་ད་ག་（-b、-d、-g）；
- ས་ལ་ར་（-s、-l、-r）；
- འ་（-'）单独作后加字时不发音，仅表示该音节韵腹为 a。若加元音标记如 འི་འུ་（-'i、-'u）时表示元音韵尾。
-
次后加字有 2 种：
- ས་（-s），只能构成 -ms、-ngs、-bs、-gs，-gs 也可以写作 ཊ་（-ṭ）；
- ད་（-d），只能构成 -nd、-ld、-rd。
5 基字的辨认
有时需要辨认哪一个是基字。
- 有上、下加字的必为基字；
- 音节中含 ' 的，' 的前一个字母必为基字；
- 有元音附标的（' 除外）必为基字。
对于没有上、下加字，没有 '，没有元音附标（即唯一元音为 a）的音节：
- 由两个字母构成的，前一个为基字、后一个为后加字，例如 g+r=gar（对比 g+r+'=gra'）；
- 由四个字母构成的，第一个为前加字、第二个为基字、第三个为后加字、第四个为次后加字；例如 d+m+ng+s=dmangs；
- 由三个字母构成的，看复辅音可能性：
- 基字+后加字+次后加字，例如 n+g+s=nags，b+b+s=babs；
- 前加字+基字+后加字，例如 b+k+s=bkas，d+b+b=dbab；
- 两种可能性均有的看具体词：
- 基字+后加字+次后加字，例如 b+g+s=bags≠bgas；
- 前加字+基字+后加字，例如 d+g+s=dgas≠dags，这种情况更常见；
- 均有可能，例如 m+ng+s=mangs 或 m+ng+s=mngas 均可。
6 标点符号
段首使用 ༄ 标记；音节结尾使用 ་ 标记；句号使用 ། 标记；段尾使用 ༎ 标记；左右括号为 ༺ ༻；左右花括号为 ༼ ༽。
参考文献
[1] Youtube: biopolyhedron. 藏文拼寫、Wylie轉寫和藏字梵文拼寫. https://youtu.be/UKcepluinzs.
[2] 维基百科. 藏文. https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%97%8F%E6%96%87.
[3] 百度百科. 藏语. https://baike.baidu.com/item/%E8%97%8F%E8%AF%AD.
[4] 知乎: Raymond.【跨界搞语言学】藏文音节的组合数量. https://zhuanlan.zhihu.com/p/105526231.